Uyuyamıyorum.
Umarım, burada yatmamızın bir mahsuru yoktur, efendim?
Nasıl hoşuna gidiyorsa, genç dostum.
Omuzun mu uyatmadı?
Ben fazla uyumam.
Ben tek gözü açık uyurum. Çünkü sadece tek gözüm var.
Kaç yaşındasın Amsterdam?
Emin değilim. Hiç hesap etmedim.
Ben kırkyediyim.
47 yaşındayım.
Bunca yıl, hayatta kalmayı nasıl başardım biliyor musun? Bunca yılı.
Korkuyla!
Korkunç davranış gösterileriyle.
Biri benden çalarsa, onun ellerini keserim.
Biri beni incitirse, onun dilini keserim.
Biri bana karşı koyarsa, onun kafasını koparıp mızrağa dikerim!
O kadar yükseğe dikerim ki bütün caddelerden görünür.
Düzenini korumak böyle şeyler gerektirir.
Korku.
Bu akşamki. Kimdi o?
Hiç kimse. Bir korkak.
Bunun sonu nereye varırdı ki.
Ben, son onurlu adamı 15 yıl önce öldürdüm..
O zamandan beri....
Resmini aşağıda gördün mü?
İçki ağzını mı yapıştırdı?
Sana bir soru sordum!
Gördüm, dedim ya efendim.
İçinde öldürücü bir öfke var. Bu hoşuma gidiyor.
İçinde muazzam bir hayat kaynıyor. Bu iyi!
Papazla ben, aynı ilkelere göre yaşadık.
Sadece inançlarımız bizi böldü.
Bunu, bana o verdi biliyor musun?
Yaptığım en güzel dövüştü.
Yüzüm hamur gibiydi.Bağırsaklarım delinmiş. Bütün kaburgalarım fena şekilde hırpalanmıştı.
İşimi bitirmeye geldiğinde...
...onun gözlerine bakamadım.
Beni bir kenara ayırdı...
.... çünkü utanç içinde yaşamamı istiyordu.
O, çok büyük adamdı.
Çok büyük adam.
Bende ondan kaçırdığım gözü kestim..
Mavi bir kağıda sararak ona gönderdim.
Kör kalmaya gücüm yetseydi iki gözümü birden kesip çıkarırdım.
Sonra bütün kalbimle tekrar ortaya çıktım...
...ve onu kendi kanına gömdüm.
İyi yapmışsın!
Öldürmeye değen, hatırladığım tek adamdı.
Benim hiç oğlum olmadı.
Medeniyet çöküyor.
Tanrı seni korusun!
Söylemek istediğin herhangi birşey varsa...
...şimdi söyleme zamanıdır.
O senin için kim, Jenny?
12 yaşındaydım.
Annem ölmüştü. Kapı aralığında yaşıyordum.
Beni içeri aldı. Kendince beni korudu.
Bebeği kesip aldıklarından sonraydı...
O yara izleri olan kızları arzulamaz.
Bunu kendi deneyiminden biliyor olmalısın...
...o, ben istemediğim sürece bana elini bile süremez.
Kimsin sen?
Baylar, Arap gecelerine ve Şehrazadın çekişme hikayelerinin anlatıldığı...
...bu büyülü saraya, hepiniz hoşgeldiniz!
Başınızı cermen güzele çevirin!
Bu yaratığın muhteşem endamından...
... gözlerinize ziyafet çekin.
Baylar, kafeslenmiş kuşlarımıza iyi bakın!
Onlara nasıl şarkı söyletmek isterdiniz?
Sizler için şarkı söyleyebilirler. Parayla ya da size özel.
Tanrım, kutsal çeliğin ruhunu omurgama yerleştirsin...
...ve kutsanmış bakirenin sevgisini de kalbime.
Amin.
Sakin ol. Ne dedin sen?
O, söylemiş olduğu kişi değil.
O, söylemiş olduğu kişi değil mi?
O sana güvenip bunu kutsuyor, seni arkadaşı sanıyor!
Onun sabah akşam ilgilendiği tek şey, seni en iyi nasıl öldüreceği!
Bu gözler, senin için onları dışarı çıkarmamı istiyorlar!
Seni ait olduğun yere gömeceğim!
Onların içindekilerini okuyabiliyorum! Onlar boş...
Adı Vallon.
Yapma Bill!
Adı Vallon!
Şu semavi alemdekiler acayip kişiler.
Kısa kolu neden kullanıyorlar biliyor musun?
Hiçbir şeyi zulalamadıklarını herkes görebilsin diye.
Umarım moda olmaz.
Johnny?
Kalk!
Bayanlar ve baylar , nazik dikkatlerinizi çekebilirmiyim.
Bazılarınızın da eminim farkettiği gibi...
...yardımsever dostumuz Bay Cutting...
...bu akşam, malum bir yelek giyiyor!
Rica etsek, bizlere başka heyecan verici...
...bir gösteri sergileyebilir mi.
Beceri.Cesaret ve yiğitlik dramı üzerine!
Ne olacak?
Örümceğin Öpücüğü!
Ölüm Çarkı!
William Tell!
Kelebek!
Örümceğin Öpücüğü!
Kasap’ın Çırağı!
Komutan gösterisi!
Neredeydin?
Pekala Komutan gösterisi olsun.
Buradan çıkmanı istiyorum!
Ve bunun için Kasap’ın, gerçek eski...
...hoşgörülü çırağını...
... davet etmem gerekiyor.
Ne dersin, Jen?
Bu güzel hatıra için bir kez daha yapalım mı.
Hadi gel!
Yapma!
Ona birşey olmaz.
Bunu hatırladın mı?
Tabi ki!
O kıyafet olmadan kendinizi daha rahat hissedeceksiniz, bayan Everdeane!
Bana yeni bir tane yürütmen gerekecek Bill!
Bu akşam ceplerinde birşey var mı?
Yo, henüz işe başlamadım.
Sana vermiş olduğum madalyona ne dersin?
Afedersin tatlım. Alsana.
Hoppalaa!
Artık maalesef kırıldı!
Bu akşam hiç birşeyi doğru dürüst beceremiyorum.
Büyük bir final yapmak için vaktin var mı?
Belki, hastalığın birazcık düzeldiğinde.
Bu kadar putperest müzik yeter.
Şu kahrolası maymunlardan kurtulun.
Çalın çocuklar!
Bu gece amerikalıların gecesi!
Jenny!
Çıkarın şapkalarınızı!
Bugün, yürüdüğümüz her caddede kanları bulunan...
...şehit düşmüş kardeşlerimizin hatıralarını...
...kalplerimizde taşıyoruz.
Ayrıca bu akşam, düşmanlarımızın liderlerine saygımızı sunuyoruz.
Cesaretle karşımıza çıkan şerefli adama.
İnançları uğruna savaştığı için.
Düşmanımı yendiğim, hayatını söndürdüğüm...
...ve tükettiğim gibi bu ateşleri tüketiyorum.
Papaz Vallon’un şerefine.
Papaz Vallon’un şerefine!
Bu bir yara!
Hepinizin, Papaz Vallon’un oğluyla tanışmasını istiyorum.
Onu kanatlarımın altına almıştım...
...ve bakın karşılığını nasıl alıyorum.
Beni başka birgün öldürebilmek için birgün hayatımı kurtarmıştı.
Sinsi bir hırsız gibi.
Adam gibi dövüşmek yerine.
Alçak pislik. Asil bir isme layık değilsin.
Bu yeter Mcgloin. Süpür dışarı.
Zencilerden nefret ederim. Sen...sen izle.
Bu taze bir et!
Bu eti biraz yumuşatmamız gerekiyor.
Pekala, hadi güzel yüzüne iyi geceler öpücüğü bırakalım!
Hayır.......!
Nasıl olsun. Kotlet mi, pirzola mı. Fileto mu, incik mi.
Karaciğer!
Dalak!
Böbrek!
Akciğer!
Karaciğer!
Dil!
Kalp! Kalp!
Kalp mi?
Bu çocuğun kalbi yok.
O halde öldür!
O, ölümü hak etmedi!
O, benim elimden ölmeyi hak etmedi!
O, utançla mühürlenmiş olarak aranızda dolaşacak.
Garip herif. Barnum’un harikalar müzesine layık.
Tanrının sadece bir tek kulu Kasap tarafından mızraklandı.
Buraya. Buraya. Bu yoldan.
Hadi gel.
Sana birşey göstermek istiyorum.
Annemim kemikleri bu mezarı paylaşıyor.
13 yaşımdan beri, her dolarımdan 20 sent....
...bir kenara koydum.
İşte 215 dolar.
Sopayla vurduğum ve gerisi için.
Sana göstermek istediğim buydu.
İşte, sen iyileşir iyileşmez gideceğimiz yer burası....
...San Fransisco, California.
Orada her istediğine sahip olabilirsin.
Bu adamlar, nehirlerden altın çıkarıyorlar.
Kendi elleriyle.
Biz buradayız ve buraya gideceğiz.
Buradan başlayacağız.
Buranın etrafında döneceğiz.
Yukarı San Francisco’ya.
Gidilebilecek en kestirme yol.
Benimle gelir misin?
Onu ateşlemenize gerek yok bayan. Hatta nişan almanıza da.
Tek istediğim, ezilmiş arkadaşınla sohbet etmek.
Sopamda 44 tane çentik var.
Bunlar ne için biliyor musun?
Öldüğümde, tanrıya olan borcumu hatırlatmak için.
Benim babam da savaşta öldürüldü.
İrlanda da, caddelerde.
Haklarını almaya çalışanlara karşı savaşırken.
Bir ırkı katlederken neye dayanır...
... veya tutunursun.
Bu savaş bin yıllık veya daha fazla.
Bizi buralara kadar takip edeceğini hiç düşünmedik.
Etmedi de.
O, zaten buraya geldiğimizde bizleri bekliyordu.
Baban bu ülkeden, kendi kabilesi için bir parça köşe istiyordu.
O buydu. Bu onun Ölü Tavşanlar’ıydı.
Hep merak etmişimdir, şayet biraz daha yaşasaydı...
...daha fazlasını istermiydi.
O halde neden onun ceplerini soydun?
Korumak için.
Düşündüm ki, belki sen bununla başarırsın.
Kan bıçakta kalır.
Zavallı bir kürk gibi görünüyor.
Son 3 ay, ne kadar da sessiz ve güzeldi.
Söyle bana, aldığın bu sorumlulukla baş edebiliyor musun?
Hayır. Huzursuz değilim , Bill.
Diyemem.
Fakat....yasalara bağlıyım.
Bana yasaları yüceltmem için para veriliyor.
Allah aşkına sen neden bahsediyorsun?
Endişelerin olabilir, fakat sakın bunlara inanayım deme Jack. O yol çok lanetli.
Ben o lanete tehlike oluşturmuyorum Bill.
Bak, durum şöyle.
Senin ahlak çatışmaların benim umrumda değil...
..et kafalı, bok çuvalı.
Aşağı yukarı durum bu.
Dışarıya çıkmanı... Sen, başkası değil.
Küçük yardakçılarından biri değil.
Senin dışarıya çıkıp...
...bu küçük zavallı tavşanı...
...öldürmekten sorumlu...
...olan kişiyi...
...kendin cezalandırmanı istiyorum.
Anlaşıldı mı?
Evet!
Çıkarken kendine güzel bir parça et al.
Lanet olsun!
Sen misin evlat?
Ateş ederek, bir şey demeye çalışmıyorum, anlıyor musun?
Beni sadece korkuttun, hepsi bu.
Sana zarar vermek istemem biliyorsun.
Çık artık dışarı, delikanlı.
Benimle babanı hatırlıyor musun?
Jack amcanı hatırlamayacak kadar küçük müydün?
Geçirdiğimiz zamanları.
Sana zarar vermek istemem, biliyorsun.
Bu herkes için kötü.
Bir sonraki ne, ölü bir politikacı mı?
Ondan vazgeçeceğime, senin gibi...
...bir düzine adamdan vazgeçerim.
Sanrım hala mesafe katediyor.
Çocuğa biraz zaman verin, biz daha sonra, iyice tozunu alırız.
Çocuklar!
Bizim gibi bir sürü kişi hergün gemiyle buraya geliyor.
Hafta da 15,000 irlandalı diye duydum.
Ve hala Yerliler’den korkuyormuyuz!
Hepimizi bir araya getir...
....artık çete olmaktan çıkar..
...ordu haline geliriz.
Ve tek ihtiyacımız olan bir kıvılcım. Hepimizi uyandırmak için bir kıvılcım.
Sana ihanet eden bendim.
Elimden gelse, geri alırdım.
Geri almak mı?
Johnny, seni gebertmeliyim!
Nokta’lardan çık git ve geri dönme.
Nereye gidiyorsun çıban?
Hadi canım.
Gel hadi.
Anlat John, sorun nedir?
Sorun yok Bill.
Hala arkadaşlarınla mı saklanıyorsun?
Hayır, ben onlardan değilim Bill.
Ben seninle, Yerliler’leyim.
Sende, hep benim olduğum kadar Yerli’ydin John.
Ta ki, sen erkek geyik oluncaya kadar.
Bana Yerli olduğunu mu söylüyorsun?
Yerli’nin ne olduğunu bilmek istiyor musun?
Yerli adam, ülkesi için hayatını,...
... seve seve veren kişidir.
Babamın yaptığı gibi.
Bunu yapmaya, gönüllü müsün, genç dostum?
John? Johnny?
Johnny?
Seni kaldıracağım.
Çok fazla acıyor.
Sadece öldür beni.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen.
Kusura bakma, Johnny.
Kutsal Meryem ana, biz günahkarların ...
...ölüm günü için bizlere dua et...amin.
Huzur içinde yat anne.
Burada ne arıyorsun, çıban?
Bu zenci de, ne arıyor kilisede?
Ölü bir Tavşan, Yerliler’le ne yapıyor, ha?
Yerliler’in arasında zenciler yok.
Zencilerin hırsız olmaları başka...
...kilisede olmaları başka birşey!
Yerliler’le takılıyorsun, öyleyse git de Yerliler’le dua et!
Baban gibi kazığı boylayacaksın!
McGloin?
Peder! Tanrım, kilisenizde bir zenci olduğunu biliyor musunuz?
Tanrım!
Dünya dönüyor, fakat bizler...
... hareket ettiğini hissetmiyoruz.
Ve birgün göğe bakıyorsun...
...tek bir kıvılcım ve tüm gök ateşler içinde.
Çok dokunaklı bir manzara.
Bizim için hazır olduğunuzda geri geleceğiz.
Geçmiş, yolumuzu aydınlatan eski bir meşale.
Babalarımızın göstermiş olduğu patikada.
Bizler takip etmeliyiz.
Kaderimiz, düşmanlarımız tarafından en korkulan silahımız...
...bu yüzden bizleri yok etmeye kalkanlara...
...karşı halkımızı ayağa kaldırmalıyız.
Ölü Tavşanlar ismi, tüm çektiğimiz acılarımızı hatırlamamıza...
...ve hala acı çekmekte olanlara, bizim saflarımızda....
... yer almalarına çağrıda bulunuyor.
Her ne kadar, denizin öbür tarafında bulunan evimizden geldiklerinden beri çok uzaklara dağılmış olsalarda.
Yüksek sayılarıyla, büyük güç oluşturmak zorundalar.
Halkımızın kurtuluşu için.
Sizin işinizi istemiyoruz.
Burada başka kaç tane adam yaşıyor?
Hepiniz kaydolmak zorundasınız.
Beni orduya girmeye zorlayamazsın.
300 doların var mı?
Tabi ki yok!
Hangi kahrolasının 300 doları var ki?
Şayet ordu için mecburi askerlik hizmetinizden serbest bırakılmak istiyorsanız...
... yasalar gereğince 300 dolar ödemek zorundasınız.
300 dolar mı?
Aksi halde hizmet vermek zorundasınız!
Hangi kahrolasının 300 doları var ki?
Hizmet etmek zorundasınız bayım!
Sen söyle!
Çocuklar!
Ben, burada doğdum bayım. Sense buraya göç ettin!
Yüce Tanrım.Savaş insanlara çok kötü şeyler yapmış.
Ait olduğunuz kasabanıza geri dönün!
300 dolar. Başka bir zengin adamın savaşı!
Bayım, bu adamla görüşme talep ediyorum.
Artık New York'ta ingilizce konuşmuyorlar mı!
Anlamadım.
İngilizce konuşuyorsun ya!
Bayan Everdeane, tüfeğini başka yöne doğrultabilir mi acaba?
Merak ediyorum bay Vallon, bu haberin değerinin farkında mısınız?
Başpiskoposun kendisi, yarı irlandalıyla omuz omuza Beş Nokta'da.
Sana bir anlaşma teklif ediyorum evlat...
...Bill Cutting ve Yerli seçim listesindeki adaylarına karşı.
Sana gelecek seçimlerde Tammany için verdirteceğin her irlandalının oyu için...
...cömert bir ücretle anlaşma teklif ediyorum.
Beş Nokta'da, yeni bir dosta ihtiyacım var evlat.
Bu dostun, sen olmasına sevinirim.
Bir dakika durun, Bay Tweed.
Diyelim ki, sana bu oyları verdik.
Benim seçeceğim irlandalı bir adayın arkasında olacak mısın.
Hiç sanmıyorum.
Ya, bütün irlandalıların oylarını size alacağız dersek?
Bay Vallon, bu sadece penis kraliçesinin hükümdarlığında olur!
Pardon?
Yani, bu asla olmaz demek.
Sanırım sizi bir irlandalı adayla ikna edemedim...
...o halde belediye meclis üyesi diyelim.
Belediye meclis üyesi mi?
Bizim zaten irlandalı bir meclis üyemiz var.
O halde, bizim bu yüzden....
Belediye meclis üyesinden daha üstün kim var?
Şerif!
Pekala bay Tweed, siz New York il ve şehir şerifinin...
...bir irlandalı olmasına arka çıkın...
...bizde onun seçilmesini sağlayalım.
İrlandalıları severim evlat...
..fakat belediye meclis üyesinin üzerine çıkmamanda yarar var.
Neden?
Bir sebepten dolayı, hiçbir canlı İrlanda oylarını birleştiremez de ondan.
Ben birleştiririm!
Bir şey daha, yani yanlış anlama ama...
...şu ana kadar kimse oy vermeye değer...
...irlandalı bir şerif adayı bulamadı.
Keşiş!
İşte.
Ağırbaşlı büyükbabam gibi göztermişler beni!
Eminim büyük bir adamdı.
Sarhoş piçin tekiydi.
Ne istediğimi söyleyebilir miyim?
Bu yüzden seni istiyordum.
Bizim seçilmiş temsilciler birer hırsızlar çetesi!
Çoğunluğa, bir taraftan iyi olacağına dair yemin ederken...
...diğer taraftan ellerini ceplerimize daldırıyorlar.
Ben, demokrasi yolumuzda bize karşı olan herkese...
.... Bill Cutting gibi cemaat lideriyle omuz omuzayım.
Hiç kimse, sizin kazanmış olduklarınızı..
... uygulamalar ile koparıp alamaz.
İrlandalılar istila etmek için toplanıyorlar.
Gidin ve oy mührünüzü...
... Walter McGinn’e basın.
Bizim işyerlerimizi çalan, şuradaki...
...patates toplayıcılarına karşı.
Aşağı güneyde neden bu kadar İrlandalı ölsün...
...kazanılacak ilk savaş...
...aşağıda Dixie’de değil, buradadır...
...bu caddelerde!
Beş Nokta’nın en iyi cadde dövüşçüsü kimdir?
Keşiş!
Bu doğru, bunu kahrolası bütün şehir duysun!
Bu adam, bunu hakederek doğdu.
O, 44 kişiyi öldürdü ve birkaç yüz kişiyi de yere serdi.
Bu doğru mu?
Doğru.
Onu belediye başkanlığına yarıştırmalıydım!
Pekala sıraya girin.
Bugün seçim günü!
Gel buraya piç kurusu. Senin oyuna ihtiyacımız var.
Piç mi? Ben senin için savaştım zenci...
...senin için bir kolumu kaybettim!
İyi, bu bir başlangıç. Gel hadi.
Yüksel be parla, yüksel ve parla.
Bu yüce ülkemiz, dostlarımızın oylarıyla sıçrama yapıyor.
Birazcık gönül, birazda acele tatlım.
Nereye gidiyorsun ?
Ben bugün oyumu zaten verdim.
Tanrı aşkına Keşiş ve Tammany için !
İki kere.
İki kere mi?
Sadece iki kere mi? Buna vatandaşlık görevi mi diyorsun?
Gel benimle.
Yo hayır, yapamazsın. Gel buraya ve otur şuraya.
Bir tane daha geldi!
Bunu iyice temizle.
Sakalları kesip, oy vermeye tekrar gönderin çocuklar.
Tamam çocuklar Tammany’e oy verin.
Tammany!
Büyük şehrimizin ihtiyacı, yeni bir mahkeme salonu.
Şimdi, benim tavsiyem mütevazi ve ekonomik yapıda olması.
Afedersiniz lütfen.
Ne var?
Keşiş, onların oylarından 3.000 den fazla oyla kazandı.
Sadece 3’mü? 20, 30 yapın.
Bizim zafere değil, Roma galibiyetine ihtiyacımız var.
Daha fazla oy pusulamız kalmadı.
Politikanın ilk kuralını hatırla...
...sonuçları pusulalar belirlemez...
..sayımı yapanlar belirler. Saymaya devam edin.
AMERIKA'NIN YERLİLERİ YABANCILARIN TESİRLERİNDEN SAKININ
Bill’den.
Keşiş?
Bugün B.
Beş Nokta’nın vatandaşları!
Bay Cutting, sonunda şüphesiz...
...kanın döküleceği bir konuyu...
...işyerimde anlaşmak ve...
...uzlaşmak için tartışmama sunuyor.
Siz ne düşünüyorsunuz?
Kadim yasa kalıntılarına göre, sessiz mi kalayım...
...yoksa yeni dünyanın, yeni vasiyetnamesine göre...
...sizin seçilmiş sesiniz mi olayım?
İşte, buyur Bill.
İnsanlar konuştu.
Her şiddete karşı misilleme yapma fikri, onları uyuşturuyor.
Yukarı gel.
Bakalım dertlerimizi demokratik...
... yollarla çözebilecek miyiz.
İşte bu dostum, azınlığın oyları.
Şimdi koyun etimin tadına baktın nasıl beğendin mi?
Bak bunu görmeni istiyorum.
Bu sensin, tam burada!
Çentik 45, seni piç irlanda böceği.
Neden onu yakmıyorsun?
bak bakalım külleri yeşile dönecekmi.
Şans herkese lütfetti!
Sen resmi bir seçmeni mi öldürdün?
Kim seçti onu?
Kendine ne yaptığının farkında değilsin.
Senin işlerini bilirim.
Sen ne sıcak, ne de soğuksundur.
Ilık herifin teki olduğundan...
...seni ağzımdan dışarı tükürürüm.
Kirli dünyanı bensiz kurabilirsin.
Babasını hakladım, şimdi de oğlunu haklayacağım.
Gidip genç Vallon’a söyle...
...kanıyla Cennet Meydanını boyayacağım.
İki kat!
Yatak odamı bağırsaklarıyla fisto edeceğim.
Sana gelince, lanet olası resmi bay Tammany...
...bir daha Beş Nokta’ya gelirsen...
...seni kendi ellerimle postalarım!
Şimdi kutlamana geri dön de...
...huzur içinde yemeğimi yiyeyim.
Sana yeterince adil ödedim.
İndir!
Kaldır!
Seni orospu çocuğu!
Meydan okuyorum.
Meydan okuman, kabul edildi.
Savaşta Ölenler
POTOMAC ORDUSU - ÖLENLERİN LİSTESİ
Öldürüldü...öldürüldü...öldü...öldü
Birleşmiş Milletler Tarihindeki İlk Federal Zorunlu Askere Alma
Kayıtları Tamamlandı
Şehirden 25.000 Brooklyn'den 7.000 adam alınacak.
Ve sonunda askere çağırmanın...
...ilk günü geldi.
Thomas O'neill.
Andrew Lewis.
Joseph Flynn.
Zorunlu askere alınanların adlarını şimdiden ölmüşler gibi okudular.
J.B. Gleeson.
O'Conell Muhafızları.
Tıkaç Çirkinleri.
Bizler içinse.
Kırk Haramiler.
Aşiretler bir araya geliyordu.
Chichester'lar.
Davullar çalıyordu.
Ölü Tavşanlar.
Amerikan Muhafızları.
Atlantik Muhafızları.
Mezbahaevleri.
Çardak Çocukları.
Amerika'lı Yerli'ler Konfederasyonu.
James Mooney.
Fakat bizim tek gördüğümüz...
...önümüzdeki ellerdi.
Shaun O'Connell.
C.W. Morris.
Ne zaman?
Ne zaman istersen.
Yarın şafakta.
Yer?
Cennet Meydanı.
Silahlar?
Bunu sana bırakıyorum.
Tuğlalar, sopalar, baltalar, bıçaklar.
Silahlar?
Silah yok.
İyi çocuk.
Şartlar kararlaştırıldı.
Görüşler alındı.
Senin zorunlu askerliğine lanet olsun.
Yakalayın çocuklar.
Parçalara ayırın.
Gebertin zengin piçleri.
Otele!
Benim oğlumu alamayacaklar!
Şehrin dışındaki kasabanın askerlik bürosunda...
...polisler birkaç kafatasını kırdılar.
Ve herkes kaçtı.
Fakat haberler...
...karanlıkta yayılıyordu.
Yukarıda, beşinci cadde de Schermerhorns'lar ve onların...
...ayaktakımı, birazcık ağır nefes almaya başladılar.
Bay Lincoln'ün zorunlu askerliğine karşı küçük bir öfkelenme, o kadar.
Bana kalırsa, bunun doğruluğu tamamen ispat edilebilir.
Bu sorunun iki yanı var.
Bu sorunun birkaç yanı var, bay Schermerhorn.
Fakat sadece bir tek doğru yanı.
Bir takım sorunlar gibi bu da, bazı yönetici güçlerin...
...görevini kötüye kullanmasını içeriyor.
Her halükarda, bay Greely...
...daha da kötü olmadığı için minnettar olmalıyız.
Henüz, kötü olmayabilir bayım.
Onları gördüm. Ne düşüneceğimi bilemiyorum...
Bize, sevgi dolu ne söylemeye çalışıyorsunuz, bay Tweed?
Bay Greely, bundan hoşlanmayacaksınız ama...
...nedir bu ?
Hatırlamıyorum.
Sen, her zaman fakirin yarısını öldürebilmek için...
...diğer yarısını kiralayabilirsin.
Sana veda etmeye geldim.
California geçiti için yer ayırttım.
Jenny, bana bir gün daha ver ve seninle geleyim.
O zamana kadar ölmüş olursun.
Ne yapmamı isterdin?
Bilmiyorum.
Bunların hepsi yarın sona erecek.
Hayır ermeyecek.
Bütün bu yerler zaten yanıp gidecek.
Bir fakirin, Beş Nokta'da kapı kapı gezerek...
... yandaşlarından, daha fazla karışıklık çıkmaması için...
...pencerelerinin önüne mum yakmalarını istediğini duydum.
İrlandalılar, Polanyalılar, Almanlar.
Ah Bay Greely, şehir kötü değil...
...Karanlık bir gece olacağını size şimdiden söyleyebilirim.
Bugün kimse işe gitmiyor.
Fabrikaları kapatıyoruz!
Güneş yükseldiğinde...
...şehir ikiye yarılacak.
New York'un her yerinden geliyorlar...
...demirciler, fabrika çocukları, sokak temizleyicileri!
İrlandalı, Polanyalı, Alman...
...birleşmiş milletlerde, şimdiye kadar köleliğe önem vermemiş herkes.
Yolunu satın alamamış herhangi biri.
Bırakın zenginlerin oğulları gitsinler...
....ve ağlayarak ölsünler.
Bırakın fakirlerin oğulları...
...evde kalsın.
Dünya artık sallanıyordu.
Ama ben, babamın görevindeydim.
Güçlü Tanrım...
...sen ellerimdeki hançersin.
Bu intikam gününde ellerime kılavuzluk et.
Bizler Tanrıya iyiliği için....
...şükranlarımızı sunuyoruz.
Senden, hızlı olan bile kaçamaz.
Ne de güçlüler kaçıp kurtulabilir.
Bırak kılıcım kana olan susuzluğunu bir çırpıda içsin....
...ve düşmanlarım sonsuzadek uyusun.
Senin ve cezalandırman için.
Kötüleri ezen tanrıya.
Tanrı merhametlidir.
Ve sevgisi, sonsuzadek devam eder.
Amin.
Kadınları yukarı çıkar!
18.Bölge'den. Kalabalık 27. caddedeki ve 7.bulvar'daki...
....evleri talan ediyor.
Gönderebileceğimiz güç birliği yok.
15.Bölge'den.
8.bulvardaki tüm dükkanlar kapatıyor.
17.cadde'de kalabalıktan dolayı korku hakim.
4.den.
Göstericiler renkli ahşap evlere saldırıyor...
...soyuyor ve ateşe veriyorlar.
21.cadde'den.
Kalabalık, 3. bulvardaki açık bir...
...silah dükkanını kırıp silahlandı.
3.bulvardaki mareşalin ofisi yanıyor.
Polis yararlı olamıyor.
Kendini göster lütfen!
İki zenci adam neredeyse öldürüldüler.
Dışarıda 50 den fazla daha var.
Yardıma ihtiyaçları var.
Zenciler bütün şehirde saldırıya uğruyorlar.
İşte, 300 dolar adamı!
Yakalayın onu!
Seni, ordudan çıkman için baban mı satın aldı!
Beni de, ordudan çıkmak için satın alabilir misin?
Kalabalığın saldırdığı, 2.Bulvar 21.caddenin köşesindeki...
...silah deposunda tehlike var.
İçinde yaklaşık 500 silah bulunuyor.
Hat öldü. Bütün telgraf tellerini kesmeye çalışıyorlar!
1.den
Kuzey nehir iskelesindeki 4.iskelede kargaşa.
Orada zencileri öldürmüşler.
Kalabalık burada ve istasyonu yıkmaya çalışıyorlar.
Çantasını al!
18.Bölge'den.
Kalabalık, 2.Bulvar 21.Caddedeki
...silah deposuna saldırdı.
Binada yangın tehlikesi var.
Bütün 300 polis yaralı veya açıklanamayacak derecede.
20.den.
2.Bulvarın 33.Cadde'sine kalabalığı...
dağıtmak için 100 tane adam gönderin...
...burası ateşe verildi.
Barnum'un Amerikan müzesi yanıyor!
Hayvanlar kaçıyor.
Bırak!
Gambot Özgürlük! Zırhlı limana yanaşıyor, şu anda Wall Caddesinin ayağında yatıyor.
Kalabalığa ateş etmeye hazırlar!
Kalabalık şu anda 5.Bulvar'daki...
....Kürsü Ofisine saldırmaya gidiyor.
16.dan.
Kalabalık aşağıya, istasyon evine geliyor.
Adamımız yok!
16.dan. Yedinci alay....
...Kanal Caddesi'nin ayağına ulaştı.
Bataklıktan zorlukla ilerliyorlar.
Kalabalık yaklaşık 4500 kişi.
Harlem köprüsünü yakmaya gidiyorlar.
Harlem Köprüsü ateşe verilmek üzere!
Hainler şehri ele geçirdi!
21.den. 2.Bulvar'da zencilere saldırı var.
Kalabalık, zencilerin kimsesizler yurduna yöneldi.
Çocukları korumak için birlik gönderin.
7.Bulvar, 28.Cadde'de. Şu anda bir zenciyi öldürdüler.
İşte, bir zenci!
Yakalayın!
Bayım, tümgeneral esir alınanlarla....
...ne yapılması gerektiğini soruyor.
Esir mi? Almasınlar.
Kalabalık esir almıyor!
Kalabalığı indirin aşağı!
Kalabalığı çökertmeden esir almayın!
Askerler şu anda 38.Cadde'de.
Kalabalık dağılmıyor!
Emirleriniz nedir?
Beş Nokta
İşte geliyorlar!
Birbirinize yapışın!
Birlik. Dur!
Silah hazır!
Emrinle Vallon!
Dağılmanızı emrediyorum.
Ateş!
Onları meydana sürün.
Bill!
Piçler!
Shang! Bekle!
Tanrıya şükür.
Gerçek bir amerikalı olarak ölüyorum.
Yarın sabah...
...adamlarımızı rıhtıma getir.
Gemilerden inen her adama ve kadına...
...sıcak çorba ve ekmek verilmesini istiyorum.
Bu akşam burada çok oy gömeceğiz.
Sonunda....
...mumları cesetlere koydular...
...şayet arkadaşları varsa...
...karanlıkta onları tanısınlar diye.
Belediye bunu hiçbir ücret talep etmeden yaptı.
Shang, Jimmy Spoils, Cehennem Kedi. McGloin ve birçoğu.
Dost yada düşman...
...artık hiç fark etmiyor.
En kötüsü,dört gün dört gece önce...
...sonunda ayaklanmanın bastırılmış olmasıydı.
Ve şehir teslim edilmeden önce...
...O hafta kaç New York'lunun öldüğünü öğrenemedik.
Babam bana, hepimizin kan ve kederle doğduğumuzu söylemişti.
Ve aynen, büyük şehrimizde öyle.
Fakat, o öfkeli günlerde yaşamış ve ölmüş...
... bazılarımız için...
...sanki bildiğimiz birçok şey...
...yavaşça silinip süpürülmüştü.
Ve geri kalan zamanda, şehri yeniden inşa etmek için ne yaparlarsa yapsınlar,
...Onu bizim zamanımızda olduğu gibi...
...kimse bilemeyecek.